Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nochtans heb ik gedacht om dit te mogen verstaan; [maar] het was moeite in mijn ogen; |
| WLC | וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל [הִיא כ] (ה֣וּא ק) בְעֵינָֽי׃ |
| Trans. | wā’ăḥaššəḇâ lāḏa‘aṯ zō’ṯ ‘āmāl hî’ hû’ ḇə‘ênāy: |
| AC | טז ואחשבה לדעת זאת עמל היא (הוא) בעיני |
| ASV | When I thought how I might know this, It was too painful for me; |
| BE | When my thoughts were turned to see the reason of this, it was a weariness in my eyes; |
| Darby | When I thought to be able to know this, it was a grievous task in mine eyes; |
| ELB05 | Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen; |
| LSG | Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux, |
| Sch | So sann ich denn nach, um dies zu verstehen; aber es schien mir vergebliche Mühe zu sein, |
| Web | When I thought to know this, it was too painful for me; |
